9CaKrnJFp3b作者:陈薇game.huanqiu.comarticle美媒:乐逗游戏美国上市 本地化助其大获成功/e3pn52oi7/e3pn60vdp【环球游戏综合报道】据科技资讯网站Quartz 8月7日消息,乐逗游戏是中国最大的移动游戏开发商,近日它成功在美国纳斯达克上市,每股定价15美元,融资1.155亿美元。当海外移动游戏公司计划将游戏在中国市场推广时,它们需要考虑以下几个问题:这些游戏是否适合中国玩家的口味?目标玩家能否理解游戏中的语言?中国玩家的设备能否像海外的设备一样支持游戏的运行?虽然目前游戏市场的趋势是全球化,但是本地化依然被视为是成功的秘诀。而这便是乐逗游戏正在从事的工作。2013年,乐逗游戏的月用户超过9800万,移动游戏销售额同比增长75%。与2013年同期相比,公司收入大幅增长,去年第一季度的收入为2210万元,而今年该数字达到了1.741亿元。下面就让我们一起来看了乐逗游戏是怎么样取得成功的吧。 在如今竞争日益激烈的中国移动游戏行业中,乐逗游戏发展的战略便是引进《水果忍者》、《神庙逃亡2》、《地铁跑酷》等优质的海外游戏,并将它们进行调整,使之适合中国用户。游戏进行本地化的第一步便是将游戏内的英语单词和短语翻译为中文,这也是最基本的一步。接下来是在游戏中加入中国文化元素。例如在《水果忍者》中,乐逗游戏将游戏背景改为了具有中国特色的龙,加入了中国的剑,此外还添加了具有特殊意义的水果,如在中国具有长寿含义的桃子。不过一些本地化的建议也并未通过。乐逗游戏联合创始人Jeff Lyndon在采访中表示,一些中国玩家希望公司能在《水果忍者》中加入小笼包、粽子等物品。“我们不能这样做,因为这个游戏是《水果忍者》。”有时公司会在游戏中加入中国玩家熟悉的角色。例如在中国版的《地铁跑酷》中,滑板上的主角老孙,便仿效了中国玩家高度认知的人物—孙悟空。而在《神庙逃亡2》中,游戏开发人员则加入了在国内拥有高人气的明星柳岩。此外,《地铁跑酷》中的地铁也根据北京地铁的外观进行了重新设计,还加入了非常具有中国特色的物品:红包。最后,Lyndon透露公司还对技术支持、中国玩家的用户习惯等方面进行了考虑。例如,在中国目前大多数用户依然使用的是2G服务,游戏需要对此进行调整。Lyndon表示,目前中国玩家对购买游戏的概念还不是很习惯,但是他们熟悉通过移动通讯应用程序连接游戏。乐逗游戏计划在微信等应用平台上开发新版的《水果忍者》,新版游戏中将添加新元素,例如加入新主角,同时还支持邀请朋友帮忙一起游戏。 (实习编译:付淼 审稿:陈薇)1407719400000责编:陈健环球网游戏140771940000011[]//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2014/0811/20140811091122198.jpg
【环球游戏综合报道】据科技资讯网站Quartz 8月7日消息,乐逗游戏是中国最大的移动游戏开发商,近日它成功在美国纳斯达克上市,每股定价15美元,融资1.155亿美元。当海外移动游戏公司计划将游戏在中国市场推广时,它们需要考虑以下几个问题:这些游戏是否适合中国玩家的口味?目标玩家能否理解游戏中的语言?中国玩家的设备能否像海外的设备一样支持游戏的运行?虽然目前游戏市场的趋势是全球化,但是本地化依然被视为是成功的秘诀。而这便是乐逗游戏正在从事的工作。2013年,乐逗游戏的月用户超过9800万,移动游戏销售额同比增长75%。与2013年同期相比,公司收入大幅增长,去年第一季度的收入为2210万元,而今年该数字达到了1.741亿元。下面就让我们一起来看了乐逗游戏是怎么样取得成功的吧。 在如今竞争日益激烈的中国移动游戏行业中,乐逗游戏发展的战略便是引进《水果忍者》、《神庙逃亡2》、《地铁跑酷》等优质的海外游戏,并将它们进行调整,使之适合中国用户。游戏进行本地化的第一步便是将游戏内的英语单词和短语翻译为中文,这也是最基本的一步。接下来是在游戏中加入中国文化元素。例如在《水果忍者》中,乐逗游戏将游戏背景改为了具有中国特色的龙,加入了中国的剑,此外还添加了具有特殊意义的水果,如在中国具有长寿含义的桃子。不过一些本地化的建议也并未通过。乐逗游戏联合创始人Jeff Lyndon在采访中表示,一些中国玩家希望公司能在《水果忍者》中加入小笼包、粽子等物品。“我们不能这样做,因为这个游戏是《水果忍者》。”有时公司会在游戏中加入中国玩家熟悉的角色。例如在中国版的《地铁跑酷》中,滑板上的主角老孙,便仿效了中国玩家高度认知的人物—孙悟空。而在《神庙逃亡2》中,游戏开发人员则加入了在国内拥有高人气的明星柳岩。此外,《地铁跑酷》中的地铁也根据北京地铁的外观进行了重新设计,还加入了非常具有中国特色的物品:红包。最后,Lyndon透露公司还对技术支持、中国玩家的用户习惯等方面进行了考虑。例如,在中国目前大多数用户依然使用的是2G服务,游戏需要对此进行调整。Lyndon表示,目前中国玩家对购买游戏的概念还不是很习惯,但是他们熟悉通过移动通讯应用程序连接游戏。乐逗游戏计划在微信等应用平台上开发新版的《水果忍者》,新版游戏中将添加新元素,例如加入新主角,同时还支持邀请朋友帮忙一起游戏。 (实习编译:付淼 审稿:陈薇)