9CaKrnJIuqX game.huanqiu.comarticle一定是我开游戏的方式不对！国外经典游戏译名/e3pn52oi7/e3pn60vdp<article><section data-type="rtext"><p>众所周知，由于文化环境及语言表达的差异，数不胜数的国外video games在中国被玩家翻译成各式各样，五花八门的中文名。虽然其中许多译名令人大跌眼镜，甚至不忍直视，但也不乏优秀且极具创意的译名，为游戏画龙点睛。下面小编就为大家带来这位@青山水田网友整理出的游戏不同译名，有些还真是感觉打开的方式不对呢!</p><p><em data-scene="strong">原名：CALL OF THE DUTY</em></p><p>大陆译名：使命召唤</p><p>台湾译名：决胜时刻</p><p>在中文名称的翻译上，大陆采取的是直译，而台湾则是一如既往地自顾自把游戏给意译得云里雾里。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2015/0306/20150306014259368.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="游民星空"/></i></p><p><em data-scene="strong">原名：FARCRY</em></p><p>大陆译名：孤岛惊魂(一代的缘故)</p><p>台湾译名：极地战嚎</p><p>大家别吐槽大陆译名了，这游戏虽然英文名极富诗意，且构词炫酷简洁，但真心难翻译，在这一点上，台湾的那一套意译就发挥作用了。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2015/0306/20150306014300990.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="游民星空"/></i></p><p><em data-scene="strong">原名：METAI GEAR SOLID</em></p><p>大陆译名：合金装备</p><p>台湾译名：潜龙谍影</p><p>好吧，一个游戏名字与一个电影名字。。。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2015/0306/20150306014301954.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="游民星空"/></i></p><p><em data-scene="strong">原名：MIRROR S EDGE</em></p><p>大陆译名：镜之边缘</p><p>台湾译名：靓影特务(不知道的还以为是赤裸特工的姊妹篇)</p><p>这游戏真心直译好，简洁，不拖泥带水。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2015/0306/20150306014301994.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="游民星空"/></i></p><p><em data-scene="strong">原名：need for speed</em></p><p>大陆译名：极品飞车</p><p>台湾译名：极速快感</p><p>感觉都不错，台湾的翻译容易让思想不纯洁的想歪</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2015/0306/20150306014302432.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="游民星空"/></i></p><p><em data-scene="strong">英文原名：FINAL FANTASY</em></p><p>日文原名： ファイナルファンタジー fai na ru fan ta ji(貌似跟engineer这类外来词一样，直接照搬读音。。)</p><p>大陆译名：最终幻想</p><p>台湾译名：太空战士</p><p>游戏外号：俊男靓女</p><p>毫无疑问，大陆玩家不管是英语，还是意境已经让台湾望尘莫及。。。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2015/0306/20150306014303894.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="游民星空"/></i></p><p><em data-scene="strong">英文原名：Bayonetta</em></p><p>日文原名： ベヨネッタ</p><p>大陆译名：猎天使魔女</p><p>港台译名：魔兵惊天录</p><p>好吧，又一个神翻译。。。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2015/0306/20150306014309575.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="游民星空"/></i></p><p><em data-scene="strong">英文原名：Resident Evil</em></p><p>日文原名：BIOHAZARD</p><p>大陆翻译：生化危机6</p><p>台湾译名：恶灵古堡</p><p>台湾玩家是根据英文意译的，大陆则是直译其日文原名。其实卡婊把这游戏英文名本身就取得很烂。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2015/0306/20150306014310922.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="游民星空"/></i></p><p><em data-scene="strong">原名：Fallout</em></p><p>大陆译名：辐射</p><p>台湾译名：异尘余生</p><p>自我感觉台湾翻译的不错，挺文艺的，像进口电影一样的译名风格。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2015/0306/20150306014311360.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="游民星空"/></i></p><p><em data-scene="strong">原名：Ryse: Son of Rome</em></p><p>大陆译名：罗马之子 或 Ryse罗马之子</p><p>台湾译名：崛起：罗马之子</p><p>感觉都行。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2015/0306/20150306014311942.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="游民星空"/></i></p><p><em data-scene="strong">原名：Assassin s Creed</em></p><p>大陆译名：刺客信条</p><p>台湾译名：刺客教条</p><p>信条，教条意思都一样的。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2015/0306/20150306014312854.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="游民星空"/></i></p><p><em data-scene="strong">原名：BATTLEFIELD</em></p><p>大陆译名：战地</p><p>台湾译名：战地风云</p><p>鉴于游戏单人模式疲软乏力，诟病颇多，但多人却酣畅刺激，大陆的翻译相对更恰当一些。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2015/0306/20150306014313912.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="游民星空"/></i></p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2015/0306/20150306014314665.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="游民星空"/></i></p><p><em data-scene="strong">原名：SPLINTER CELL</em></p><p>大陆译名：细胞分裂</p><p>台湾译名：纵横谍海</p><p>感觉台湾的翻译要好一些，这个游戏英文名直译不好，意译要更恰当些。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2015/0306/20150306014315115.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="游民星空"/></i></p><p><em data-scene="strong">原名：Medal of Honor:Warfighter</em></p><p>大陆译名：荣誉勋章：战士</p><p>台湾译名：荣誉勋章：铁血悍将</p><p>游戏外号：bug大王 漂亮枪模(我给取得)多好个游戏，跟战地4一样，被EA赶工给毁了。。。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2015/0306/20150306014316386.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="游民星空"/></i></p><p><em data-scene="strong">原名：PROTOTYPE</em></p><p>大陆译名：虐杀原型</p><p>台湾译名：原型兵器</p><p>弯弯那翻译，好吧，我不多说什么了。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2015/0306/20150306014316365.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="游民星空"/></i></p><p><em data-scene="strong">原名：minecraft</em></p><p>大陆译名：我的世界</p><p>台湾译名：当个创世神</p><p>台湾这译名……好高大上</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2015/0306/20150306014317323.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="游民星空"/></i></p><p><em data-scene="strong">原名：HITMAN</em></p><p>大陆译名：杀手</p><p>台湾译名：终极刺客</p><p>一提起刺客这词的话，我会首先想到兜帽，而不是亮晃晃且还附带条纹码的大光头</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2015/0306/20150306014318754.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="游民星空"/></i></p><p><em data-scene="strong">原名：METRO：The Last Light</em></p><p>大陆译名：地铁：最后的曙光</p><p>台湾译名： 战栗深隧：残光夜影</p><p>台湾玩家翻译得是挺不错，但太长了，根本记不住。。。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2015/0306/20150306014319466.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="游民星空"/></i></p><p><em data-scene="strong">原名：Sniper Elite</em></p><p>大陆译名：狙击精英</p><p>台湾译名：狙击之神</p><p>像这种由简单词汇构成的开门见山，直扣主题的名称还是直译的好。。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2015/0306/20150306014320738.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="游民星空"/></i></p><p><em data-scene="strong">原名：MAX PAYNE</em></p><p>大陆译名：马克思佩恩</p><p>台湾译名：英雄本色(让我回想起了那部经典港片)</p><p>台湾玩家这名字取得好，直奔主题，当然，音译也不错。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2015/0306/20150306014321402.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="游民星空"/></i></p><p><em data-scene="strong">原名：Crysis</em></p><p>大陆译名：孤岛危机</p><p>台湾译名：末日之战</p><p>两岸玩家给起的中文名都不好，感觉还是自己取得好</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2015/0306/20150306014321684.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="游民星空"/></i></p><p><em data-scene="strong">原名：TOMB RAIDER</em></p><p>大陆译名：古墓丽影</p><p>台湾译名：古墓奇兵</p><p>弯弯的翻译显得太电影化了，夺宝奇兵!</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2015/0306/20150306014328285.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="游民星空"/></i></p><p><em data-scene="strong">原名：Sleeping Dogs</em></p><p>大陆译名：热血无赖</p><p>台湾译名：香港卧底警察</p><p>台湾玩家给取得名字不敢恭维</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2015/0306/20150306014329178.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="游民星空"/></i></p><p><em data-scene="strong">原名：Heroes of the Storm</em></p><p>大陆译名：风暴英雄</p><p>台湾译名：暴雪英霸</p><p>好直接的翻译……</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2015/0306/20150306014330731.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="游民星空"/></i></p><p><em data-scene="strong">原名：Titan Fallen</em></p><p>大陆译名：泰坦陨落</p><p>台湾译名：准备迎接</p><p>准备迎接这名字真心碉堡。。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2015/0306/20150306014330446.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="游民星空"/></i></p><p><em data-scene="strong">原名：RAINBOW SIX</em></p><p>大陆译名：彩虹六号</p><p>台湾译名：虹彩六号</p><p>这两个翻译感觉一点意义都没有啊。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2015/0306/20150306014331356.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="游民星空"/></i></p><p><em data-scene="strong">原名：Halo</em></p><p>大陆译名：光环</p><p>台湾译名：最后一战</p><p>这个是个梗，毕竟5代今年就要出了。。。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2015/0306/20150306014337552.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="游民星空"/></i></p></section></article>1425619920000责编：黎晓珊<a href="http://www.gamersky.com/wenku/201503/530724.shtml" >游民星空</a>142561992000011[]//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2015/0306/20150306014205945.jpg{"email":"lixiaoshan@huanqiu.com","name":"黎晓珊"}